🔍 Search: VỠ ÒA

• 가슴이 미어지다[미어터지다]
  • 1 슬픔으로 마음이 매우 아프다.
    1 VỠ TIM: Lòng rất đau buồn vì nỗi buồn phiền.
  • 2 감격으로 크게 기쁘게 되다.
    2 VỠ ÒA: Trở nên hết sức vui mừng vì cảm kích.
• 늙으면 눈물이 헤퍼진다
  • 1 나이가 많아지면 작은 일에도 슬퍼하게 된다.
    1 (GIÀ THÌ NƯỚC MẮT DỄ VỠ ÒA): Nhiều tuổi thì hay buồn vì việc vụn vặt.
• 작렬하다 (炸裂 하다) Động từ
  • 1 포탄이나 폭탄 등이 터져서 산산이 퍼지다.
    1 NỔ TUNG, NỔ BUNG: Đạn pháo hay lựu đạn nổ và bắn tung tóe thành từng mảnh.
  • 2 (비유적으로) 박수 소리나 운동 경기에서의 공격 등이 포탄이 터지듯 매우 열렬하게 터져 나오다.
    2 NỔ TUNG, VỠ ÒA: (cách nói ẩn dụ) Tiếng vỗ tay hay sự tấn công ở các trận thi đấu thể thao nổ ra một cách vô cùng mãnh liệt giống như đạn pháo nổ.
• 복받치다 Động từ
  • 1 마음속에서 어떤 감정이나 기운이 조금 세차게 치밀어 오르다.
    1 VỠ ÒA, TRÀO DÂNG, TUÔN TRÀO, DẤY LÊN: Tình cảm hay khí thế nào đó trong lòng dâng trào một cách hơi mạnh mẽ.
• 터트리다 ☆ Động từ
  • 1 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.
    1 NẶN VỠ, LÀM NỔ: Ấn vào bề mặt đang bao quanh cái gì đó và làm cho vỡ ra.
  • 2 불이나 빛이 세차게 튀게 하다.
    2 LÀM NỔ: Làm cho ngọn lửa hoặc ánh sáng phát sáng mạnh.
  • 3 식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.
    3 NỞ NỤ: Nụ của cây cối tách ra và trổ bông.
  • 4 웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.
    4 ÒA, VỠ ÒA: Đột nhiên làm phát ra những âm thanh như tiếng cười, tiếng khóc, tiếng thét.
  • 5 마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.
    5 BÙNG PHÁT, DẤY LÊN: Bất ngờ bộc lộ cảm xúc không vui ở trong lòng.
  • 6 어떤 일을 갑자기 일어나게 하거나 밖으로 드러나게 하다.
    6 LÀM NỔ RA, LÀM BÙNG PHÁT: Làm cho việc gì đó bất ngờ xảy ra hoặc bất ngờ bộc lộ ra bên ngoài.
  • 7 축구나 야구 등의 경기에서, 점수를 내다.
    7 PHÁ LƯỚI, GHI BÀN: Ghi điểm ở trận đấu bóng đá hay bóng chày...
• 왈칵 Phó từ
  • 1 갑자기 먹은 것을 다 게워 내는 모양.
    1 ÀO, Ồ: Hình ảnh đột nhiên nôn hết những thứ đã ăn vào.
  • 2 갑자기 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.
    2 ẦM, SẦM: Hình ảnh đột nhiên kéo hay đẩy mạnh.
  • 6 갑작스럽게 많이 쏟아지는 모양.
    6 VỠ ÒA, TUÔN TUÔN: Hình ảnh đột nhiên tuôn trào nhiều.
  • 3 갑자기 격한 감정이나 기운이나 생각이 한꺼번에 밀려오는 모양.
    3 TUÔN TRÀN, DÂNG TRÀO: Hình ảnh mà đột nhiên cảm xúc hay suy nghĩ dồn nén dồn dập đến một lượt.
  • 4 갑자기 통째로 뒤집히는 모양.
    4 ẦM ÀO, Ồ ẠT: Hình ảnh đột nhiên bị lật úp trọn vẹn.
  • 7 단단한 물건들이 서로 매우 거칠게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    7 ẦM ẦM, CHOANG CHOẢNG, SẦM SẦM: Âm thanh va chạm rất thô của những vật cứng vào nhau. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 8 갑자기 냄새 등이 나는 모양.
    8 Ồ ẠT, ÀO ẠT, SỰC NỨC: Hình ảnh những thứ như là mùi đột nhiên tỏa ra.
  • 5 갑자기 어떤 행동을 하는 모양.
    5 ÀO ẠT, ÀO ÀO: Hình ảnh đột nhiên làm một hành động nào đó.
• 왈카닥 Phó từ
  • 1 갑자기 먹은 것을 다 게워 내는 모양.
    1 ÀO ÀO, Ồ Ồ: Hình ảnh đột nhiên nôn hết những thứ đã ăn vào.
  • 2 갑자기 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.
    2 VỠ ÒA, TUÔN TUÔN: Hình ảnh đột nhiên kéo hay đẩy mạnh.
  • 6 갑작스럽게 많이 쏟아지는 모양.
    6 VỠ ÒA, TUÔN TUÔN: Hình ảnh đột nhiên tuôn trào nhiều.
  • 3 갑자기 격한 감정이나 기운이나 생각이 한꺼번에 밀려오는 모양.
    3 TUÔN TRÀN, ÀO ẠT: Hình ảnh mà đột nhiên cảm xúc hay suy nghĩ dồn nén dồn dập đến một lượt.
  • 4 갑자기 통째로 뒤집히는 모양.
    4 ẦM ÀO, Ồ ẠT: Hình ảnh đột nhiên bị lật úp trọn vẹn.
  • 7 단단한 물건들이 서로 매우 거칠게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    7 ẦM ẦM, CHOANG CHOẢNG, SẦM SẦM: Âm thanh va chạm rất thô của những vật cứng vào nhau. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 8 갑자기 냄새 등이 나는 모양.
    8 Ồ ẠT, ÀO ẠT, SỰC NỨC: Hình ảnh những thứ như là mùi đột nhiên tỏa ra.
  • 5 갑자기 어떤 행동을 하는 모양.
    5 ÀO ẠT, ÀO ÀO: Hình ảnh đột nhiên thực hiện hành động nào đó.
• 왈칵왈칵 Phó từ
  • 1 갑자기 먹은 것을 자꾸 다 게워 내는 모양.
    1 ÀO ÀO, Ồ Ồ: Hình ảnh đột nhiên liên tục nôn hết những thứ đã ăn vào.
  • 2 갑자기 자꾸 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.
    2 ẦM ẦM, SẦM SẦM: Hình ảnh đột nhiên liên tục kéo hay đẩy mạnh.
  • 5 갑작스럽게 자꾸 많이 쏟아지는 모양.
    5 VỠ ÒA, TUÔN TUÔN: Hình ảnh đột nhiên liên tục tuôn trào nhiều.
  • 3 갑자기 격한 감정이나 기운이나 생각이 한꺼번에 자꾸 밀려오는 모양.
    3 TUÔN TRÀN, DÂNG TRÀO: Hình ảnh mà đột nhiên cảm xúc hay suy nghĩ cứ dồn nén dồn dập đến một lượt.
  • 4 갑자기 통째로 자꾸 뒤집히는 모양.
    4 ẦM ÀO, Ồ ẠT: Hình ảnh đột nhiên liên tục bị lật úp trọn vẹn.
  • 6 단단한 물건들이 서로 자꾸 거칠게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    6 ẦM ẦM, CHOANG CHOẢNG, SẦM SẦM: Âm thanh liên tục va chạm rất thô của những vật cứng vào nhau. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 7 갑자기 냄새 등이 자꾸 나는 모양.
    7 Ồ ẠT, ÀO ẠT, SỰC NỨC: Hình ảnh những thứ như là mùi đột nhiên liên tục tỏa ra.
  • 8 갑자기 어떤 행동을 자꾸 하는 모양.
    8 ÀO ẠT, ÀO ÀO: Hình ảnh đột nhiên liên tục làm một hành động nào đó.

• 풋 Phó từ
  • 1. 갑자기 짧게 웃음을 터뜨리는 소리.
    1. PHÙ: Tiếng cười vỡ òa một cách bất ngờ.
• 분출구 (噴出口) Danh từ
  • 1. 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오는 구멍.
    1. LỖ PHUN TRÀO, MIỆNG PHUN: Lỗ mà chất lỏng hay chất khi phun ra mạnh mẽ.
  • 2. 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오는 곳. 또는 쌓였던 감정을 터뜨리기 위한 수단.
    2. LỖ TUÔN TRÀO, YẾU TỐ LÀM TUÔN TRÀN: Nơi cảm xúc dồn nén bùng phát ra một lượt. Hoặc cách thức để làm vỡ òa cảm xúc dồn nén.
• 울먹이다 ☆ Động từ
  • 1. 곧 울음이 터져 나오려고 하다.
    1. MẾU MÁO SẮP KHÓC, NGHẸN NGÀO SẮP KHÓC: Tiếng khóc như chực vỡ òa ra ngay.
• 울먹대다 Động từ
  • 1. 곧 울음이 터져 나오려고 하다.
    1. MẾU MÁO SẮP KHÓC, NGHẸN NGÀO SẮP KHÓC: Tiếng khóc như chực vỡ òa ra ngay.
• 울먹거리다 Động từ
  • 1. 곧 울음이 터져 나오려고 하다.
    1. MẾU MÁO SẮP KHÓC, NGHẸN NGÀO SẮP KHÓC: Tiếng khóc như chực vỡ òa ra ngay.
• 울먹울먹하다 Động từ
  • 1. 곧 울음이 터져 나오려고 하다.
    1. MẾU MÁO SẮP KHÓC, NGHẸN NGÀO SẮP KHÓC: Tiếng khóc như chực vỡ òa ra ngay.
• 울먹하다 Động từ
  • 1. 곧 울음이 터져 나오려고 하다.
    1. MẾU MÁO SẮP KHÓC, NGHẸN NGÀO SẮP KHÓC: Tiếng khóc như chực vỡ òa ra ngay.